דף הבית  >> 
 >> 

הרשם  |  התחבר


WSL - מקרה מבחן - HP Indigo 

מאת    [ 21/11/2007 ]

מילים במאמר: 154   [ נצפה 4229 פעמים ]

במהלך 2005-2007 השלמנו, בין היתר, מספר פרוייקטים של הסבה עבור HP Indigo בתחומי הדפוס. שפות יעד: FIGS (צרפתית, איטלקית, גרמנית וספרדית), יפנית וסינית פשוטה.


אחד הפרוייקטים כלל:

  • יצירת מינוחים (1500 מילים)

  • הסבת תוכנה (110,000 מילים)

  • תרגום העזרה המקוונת (150,000 מילים)

  • תרגום תיעוד (40,000 מילים)

  • תרגום חומרי מולטימדיה


תחומי הידע שנדרשו בפרוייקט:

  • דפוס אופסט דיגיטלי

  • מכניקה

  • אופטיקה

  • אלקטרוניקה

  • פיסיקה

  • כימיה


איכות התרגום:
הלקוח ביקש להחליף רק 6-5 תרגומים למונחים בכל שפה. נציגי הלקוח בשוקי היעד קבעו כי איכות התרגום וההסבה היא גבוהה ביותר. בין התגובות לעבודה, נאמר "קבלו מחמאות על העבודה שבוצעה בפרוייקט כל כך גדול, כמעט ללא צורך בתיקונים".

נכתב על-ידי WSL, מומחים להסבת תוכנה (לוקליזציה) ותרגומים טכניים.

www.WSL.co.il

Contact:
Rivka Herman
Weizman Group Services
www.WSL.co.il
11 Galgaley Haplada St. POB 12722
Herzliya, Israel 46733
Phone +972-(9)-956 7369
mailto:noam_l@wsl.co.il
Copyright © 2007 Weizman Group, All rights reserved.

נכתב על-ידי WSL, מומחים להסבת תוכנה (לוקליזציה) ותרגומים טכניים.

http://www.WSL.co.il



מאמרים חדשים מומלצים: 

חשיבות היוגה לאיזון אורח חיים יושבני  -  מאת: מיכל פן מומחה
היתרונות של עיצוב בית בצורת L -  מאת: פיטר קלייזמר מומחה
לגלות, לטפח, להצליח: חשיבות מימוש פוטנציאל הכישרון לילדים עם צרכים מיוחדים -  מאת: עמית קניגשטיין מומחה
המדריך לניהול כלכלת משק בית עם טיפים ועצות לניהול תקציב -  מאת: נדב טל מומחה
חשבתם שרכב חשמלי פוטר מטיפולים.. תחשבו שוב -  מאת: יואב ציפרוט מומחה
מה הסיבה לבעיות האיכות בעולם -  מאת: חנן מלין מומחה
מערכת יחסים רעילה- איך תזהו מניפולציות רגשיות ותתמודדו איתם  -  מאת: חגית לביא מומחה
לימודים במלחמה | איך ללמוד ולהישאר מרוכז בזמן מלחמה -  מאת: דניאל פאר
אימא אני מפחד' הדרכה להורים כיצד תוכלו לנווט את קשיי 'מצב המלחמה'? -  מאת: רזיאל פריגן פריגן מומחה
הדרך שבה AI (בינה מלאכותית) ממלאת את העולם בזבל דיגיטלי -  מאת: Michael - Micha Shafir מומחה

מורנו'ס - שיווק באינטרנט

©2022 כל הזכויות שמורות

אודותינו
שאלות נפוצות
יצירת קשר
יתרונות לכותבי מאמרים
מדיניות פרטיות
עלינו בעיתונות
מאמרים חדשים

לכותבי מאמרים:
פתיחת חשבון חינם
כניסה למערכת
יתרונות לכותבי מאמרים
תנאי השירות
הנחיות עריכה
תנאי שימוש במאמרים



מאמרים בפייסבוק   מאמרים בטוויטר   מאמרים ביוטיוב